2021年3月18日，一场中美高层间的战略对话在美国阿拉斯加州的安克雷奇举行。在这场会谈中，美方率先“发难”，挑起争端，双方火药味十足。

对于美方的挑衅，中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪用一段16分钟的即兴演讲锐利回击。

这段演讲很快便火爆全网，人们在称赞杨洁篪犀利无畏的同时，也注意到了他身边那位年轻智慧的女翻译官。

图|张京

在杨洁篪发表演讲的整整16分钟里，她不断地拿着笔一直记录，紧接着流利地翻译出了这整整16分钟的演讲，比直接念出来还要流畅。

这位自信优雅又能力出众的翻译官，正是杭州姑娘张京。

一时间，张京两次冲上微博热搜，她不仅有颜值更有实力，网友们直呼“应该给翻译员加鸡腿”。

这样一位又美又飒的翻译官，是怎么一步步成长起来的？

从小就是焦点

在外交场上冷峻沉着的张京，向来都是一副不苟言笑的模样，不过她小时候可不是这样。

图|张京的生活照

出生于1986年的张京，是一个地地道道的杭州人，有着江南水乡女生特有的温婉气质，说起话来温声细语，娓娓动听。

在那样一个年代，由于经济的快速发展，杭州也成为了对外交流十分频繁的一个城市，在时代这样的浪潮中，英语成为了一门很重要的学科。

学会英语，也就相当于拥有一个厉害的技能，所以学校都格外重视培养学生的英语水平。

不得不说，很多人在学英语上，是有天赋的，张京也是如此。

她从小最大的爱好，就是看美剧、听英文歌，有时候走在路上，时不时会说几句英语台词，或是哼几句英文歌曲。

图|张京的生活照

对于张京的这个爱好，她的父母也很是支持，毕竟女儿喜欢英语，想要学习英语，是一件好事。

张京的父母都读过大学，在当时也算难能可贵的知识分子，所以他们太懂教育对于一个孩子的重要性了。

既然女儿喜欢英语，那为什么不好好引导她学习英语呢？况且，张京的家庭条件很好，在当时的大环境里算非常富裕的，也能够给她提供很好的学习条件。

所以，别的孩子基本上都是上了初中才开始学习英语，但张京在小学三年级的时候就开始报辅导班学英语了。

不仅如此，她的父母大力支持女儿想学英语的这个爱好，给她买来英文报纸、期刊，让她自己阅读，遇到不会的单词就查字典。

图|张京

慢慢地，张京的英语水平一步步提高，查过的单词她就会牢牢记住，这样她需要查单词的次数也越来越少。

为了满足她对世界的好奇，父母还专门带着张京去国外旅游，让她看看外面的世界。

一家人从英国走到美国，从法国来到非洲，他们的脚印遍布世界各个国家，也让张京对外面的世界有了更多的向往。

在一路上，张京不仅仅是欣赏旅程的风光，更是和当地人对话，磨炼自己的英文口语水平，获得了很好的效果。

回国后，她更是努力学习，在初中的时候，张京的心里就埋下了一颗小小的种子，她想要成为一名外交官，以后想要到外交部门去工作。

图|张京

怀揣着这样的信念，张京在2000年的时候来到了杭州外国语学院，在这里开启了自己的高中生涯。

虽然张京最爱的是英语，但她的其他学科也没有落下。

事实上，她所有科目的成绩在整个年级都名列前茅，即使她所在的杭外里高手如云，张京也丝毫没有逊色。

并且，不同于后来我们在外交场上看到的那个不苟言笑、冷峻严肃的张京，她高中的时候性格非常活泼开朗，和同学们打成一片，有许许多多的朋友。

在家人和老师看来，张京比起同龄人除了优秀以外，还多了一丝成熟，她很清楚自己想要的是什么，并且不遗余力地为了那个目标而奋斗。

张京在高二的时候，拿到了一笔来自学校的奖学金，她决定拿着这笔钱去做一些有意义的事情，思来想去后，张京决定去英国游学10天。

图|张京

那段时光真的非常美妙，张京当时就住在当地一个英国女高中生的家里，并且二人成为了无话不谈的好朋友。

时至今日，她们之间的友谊也没有随着时间和距离而减淡，仍然是常联系的好友。

从事外交，实现梦想

回忆起高中时代的张京，她的班主任胡跃波说：“她太成熟了，很冷静、执着、专注，她太知道自己想要什么了”。

同时，他又觉得张京有点“屈才”，因为按照张京的成绩，上个清华北大这样的综合性大学，是完全没有问题的。

他们认为，张京去清华北大，一定前途无量，可那终归不是她自己的理想。

她的人生，要她自己来选择。

所以，不顾所有人的劝告，张京在高中毕业后毅然决然地选择了保送去外交学院，那是她一直以来的梦想。

2003年，张京加入了这所中国外交部的唯一直属高校，打算在这里实现自己的梦想。

想要成为一名外交官，不仅需要有很强的专业知识，更重要的是要有一颗大心脏，心理素质必须要过硬。

图|张京

站在外交场上，面对的是各个国家的代表，千万不能露怯，千万不能紧张，千万不能闹笑话。

所以，为了培养自己的心理素质，张京在大学期间参加了各种各样的比赛。

在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛里，张京和队友一起沉着冷静地辩论，不管对方提出什么反驳的意见都能从容接受，并且神色始终不曾动摇。

一路披荆斩棘，最终张京的团队获得了冠军。

2005年的时候，张京曾经代表整个外交学院参加了第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛，一路火花带闪电，来到了总决赛。

图|张京

在总决赛的舞台上，张京发表的演讲题目是《全球化影响与中国传统价值观》。

“我们看到了全球化带来的不和谐结果，但出现这样的结果，我们要归咎的并不是全球化，而是我们的态度——如果我们能依旧带着传统的和谐心态去追求全球化，那么成果就必将高于成本。”

张京镇定自若，侃侃而谈，最终拿下了亚军。

大学时代的张京，是学校里的风云人物，大家都叫她“牛掰学姐”，因为她参加了许许多多的项目，组织了很多活动，同学们都将她视为“校花”。

2007年的时候，张京从外交学院顺利毕业，并且赶上了时代赐予她的一个宝贵机会。

图|张京

在当时，我国外交部首次对外招收200多名翻译，其中各个语言都有人员需求。

不过，即使是要招这么多人，想要进入外交部仍然不是一件容易的事情，它对于人选有着极高的要求。

这种要求不仅是在翻译水平层面的，而是对面试者的心理状态、语言表达能力、随机应变能力的一个综合考核。

但对于张京来说，这样的要求不过是小菜一碟，所以她轻而易举就通过了考核，进入了外交部。

在外交部，人才济济，大家都代表着行业里的顶级水准，所以张京也不能掉以轻心。

图|张京

想要在这里干下去，尤其是想要担任坐在国家领导旁边的翻译官，对于所有人来说都不是一件轻松的事。

这需要大脑对于信息的接受和转换能力非常强，需要在极短的时间内把听到的内容在大脑里拆分重组。

英文的语序和中文不同，并且有时态的区分，所以这并不是逐字逐句翻译那么简单，既要翻译地通顺，又要做到内容的完整，同时还要注意措辞。

对于翻译官来说，这可不是一件轻松的事，她说出来的话代表的是国家的声音，所以不能有一点儿的失误。

图|张京

那段时间，张京的生活是枯燥又乏味的，每天重复地做着英语听力以及口译笔译的训练，不断磨炼着自己，为的就是有朝一日能登上外交舞台。

能够进入外交部的，都是万中无一的人中龙凤，站在金字塔的最顶尖，然而他们每天的压力却也不小。

弱肉强食、优胜劣汰，不仅是自然界的法则，在人类社会也同样适用，考上外交部公务员的人，需要通过“魔鬼训练”，最终能被留下来的只有不到4%。

并且，即使进了翻译师，想要成为领导人的贴身翻译，至少还需要培训6年。

图|张京

和张京一批进入外交部的，都没能通过最终考核，她成为了唯一一个被留下来的人。

意外爆红网络

张京的第一次走红，是在2013年3月11日的梅地亚中心多功能中心。

这一天，十二届全国人大一次会议新闻中心在这里举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会，张京也作为翻译出席了会议。

让人印象最深刻的，就是她出色的表现，以及冷艳严肃的神情。

这名穿着黑色职业装，留着一头披肩长发的美女翻译，眉头紧蹙，不苟言笑，看起来职业极了。

图|张京

同时，张京那双炯炯有神的大眼睛也引人注目，她目光如炬，眉锋犀利，表现得落落大方，并且将翻译的水准展现得淋漓尽致。

在她读书的时候，就有很多同学说她长得像赵薇，并且很多网友也这么认为。

一时间，“翻译界小赵薇”、“两会最美翻译”、“女神翻译”……张京有了各种各样的名号，也走进了人们的眼帘。

充满好奇心的网友挖出了不少张京的生活照，才发现原来她在生活中和在外交场中完全不一样。

生活中的张京，活泼开朗，脸上总是洋溢着灿烂的微笑，但一旦进入工作模式，她又会变得严肃冷艳，神情专注又冷峻。

图|张京的生活照

不过，张京本人并不想让网友们了解自己平时的生活，她在一夜爆红后选择将自己在社交账号上发布的所有内容全部删除。

她认为，自己是一名外交部的工作人员，从某种意义上来讲，自己的一言一行是要代表国家形象的，所以不希望让网友干涉自己的生活，以免有人借题发挥。

张京没有想靠着在网上走红来吸粉赚钱，而是继续踏踏实实地在外交部工作，一步一个脚印地书写着自己的青春。

出色的业务能力

让张京最为爆红的，莫过于2021年3月18日的那场中美高层之间的战略对话。

这次对话在美国阿拉斯加州最大的城市安克雷奇举行，双方国家都派出了相应的代表。

图|会议资料

当这次对话的视频传回我国时，所有人都被杨洁篪主任自信又无畏地演讲给震惊到了，这就是现在的我们，有实力，有底气，敢质疑一切的不公。

长达16分钟的脱稿即兴演讲，对于翻译来说可不是一件容易的事，所以杨洁篪主任讲完后，打算让身边的王毅部长接着讲话。

但此时坐在一旁的张京却示意杨洁篪主任：“我翻译一下吧？”

杨主任笑了笑，说道：“It’s a test for the interpreter.”（这对翻译是个挑战）

然而，出乎所有人的意料，张京临危不乱，完美地完成了翻译，接着将翻译出来的演讲，递给了美方。

图|杨洁篪

她记了好多页，翻译出来的内容一字不差，完美地将杨主任想表达的意思翻译了出来。

反观美方的翻译官，在翻译的过程中多次出现失误，还有结巴甚至嘴瓢的时候，并且翻译出来的语气也充满了火药味。

这一对比，两边的翻译官水平高下立判，张京完胜。

在这次对话里，张京临危不乱，沉着稳定，完美地完成了自己的任务，也向美国展示了我们中国的大国风范。

所以，她才会在网络上突然爆红，一时间大家都对这名美貌与实力并存的翻译官竖起了大拇指。

图|张京

对于张京而言，这是她成长的一部分，也是她生命中不可或缺的一部分。

我们也希望，她能继续热爱她所热爱的一切，为我们国家增添风采。

-完-

文/晗灵

参考资料

1.环球网：《美女翻译冲上热搜！小姐姐是杭州姑娘！母校老师：一下就听出了她的声音》

2全国党媒信息公共平台：《火了！中美对话的现场翻译是她，曾为梦想放弃清华北大，网友：太飒了》