天演论是谁翻译的(晚清思想家严复在天津工作20年，译《天演论》开启民智)

严复（1854—1921）生于福建福州，他在天津生活了20年，天津是他的第二故乡，《天演论》就是他在天津翻译的。他被誉为近代中国开启民智的一代宗师，但同时又是个复杂的人——他是支持袁世凯复辟的核心人物，生活上吸毒嫖娼、暧昧出轨，工作上与同事不睦，“气性太涉狂易”，学生吐槽他不会讲课……当这些细节一一呈现，让我们明白了一个道理——圣人真的不会完美无缺。

1866年，严复以第一名的成绩考取了福州马尾船政学堂，与他一同被录取的还有邓世昌和萨镇冰。1876年夏天，严复应李鸿章招聘来到天津，等待接收驾驶从英商订购的炮船。恰好选派福州船政学堂分赴法、英学习驾驶的学生人数不足，严复又被李鸿章派去英国海军学院留学。

三年后严复回国，赴母校福州马尾船政学堂任教习，月薪百元。不到一年，这位“海归”又被李鸿章调到天津北洋水师学堂担任总教习，正式定居天津。这一年是1880年。

（严复）

严复日记中提到自己在天津居住过的地方：紫竹林长发客栈、法租界裕中洋客店、孙家花园、开平矿务局、德义楼、德源里（今建设路源茂里）、大狮子胡同（今古文化街）。

在大狮子胡同居住期间，1895年，他翻译了《天演论》，用“物竞天择、适者生存”的观点号召国人“自强保种、与天争胜”。1898年，《天演论》在天津正式出版。此间他与友人合办《国闻报》，报馆设在紫竹林法国租界，成为宣传维新的阵地。

1900年，八国联军攻占天津机器总局，北洋水师学堂亦遭破坏，严复携家眷离开天津迁居上海。算起来，严复已在天津工作生活了20年。

（严复在天津住过的大狮子胡同房子）

严复这位老先生情商不高，主要体现在他与顶头上司李鸿章的关系上。本来李鸿章对严复有知遇之恩，但早在1884年中法马江海战中国惨败之后，严复就对李鸿章洋务派的新政感到不满。1894年甲午海战，北洋舰队全军覆没。严复公开在报纸上抨击李鸿章：“猛虎深山，徒虚论耳。”

李鸿章的儿子鞭杀家仆，闹得沸沸扬扬。严复给内阁大臣陈宝琛的信中提到：“合肥（李鸿章）第二子，于前年鞭杀其仆，事颇喧哄。以二十万缗谄其家，事始寝。钱有耳，可使鬼，岂虚论哉。”骂李鸿章不能秉公办事，告李鸿章的状。

如果说严复驳斥李鸿章是出于公心，那么他的学生对他的吐槽，就可以看出严复的人缘了。曾在麻省名校菲列普斯中学就读、后回国入北洋水师学堂续读的梁诚，在一篇文章提到严复：

“我们的总教习，那位在英国受教育的，像其他中国教习一样不知如何施教。他上课每次念一小段，使人一听见他就感到恶心。数学应该是他的本行，但我们常发现他做几何及代数时也造成不必要的问题，他照书本一字字往下念。”这段话可见严复之无趣。后来梁诚担任晚清驻美公使，为中国争回部分“庚子赔款”，在清华大学的建立中起了很大作用。

（严复的顶头上司李鸿章）

严复说过：“北洋当差，味同嚼蜡。”一方面他有些厌恶李鸿章，同僚中又有南北派系之争；另一方面他为进入正统仕途四度回福州参加乡试，但均已落榜告终。

或许正是由于这两方面的挫折，严复开始吸食鸦片。李鸿章对他严厉斥责：“汝如此人才，吃烟岂不可惜？此后当体吾意，想出法子革去。”但直到去世，严复也没能戒毒。垂暮之年他仍在注射吗啡、服食海洛因。据他在日记中记载，有时一天注射吗啡竟高达十次。

严复好色，作为男人也算正常。他在日记中多次记下自己出入秦楼楚馆——“到全乐班，叫素云”“下午到全乐班，方仪廷请。又到翠升班”。

（严复翻译《天演论》）

1892年，严复的元配王夫人病逝。不到一年后，严复纳江莺娘为妾。江莺娘是福州一户书香人家的小姐，其父相信算命先生的话，说她必须给人当偏房，夫妻才能白头偕老，江家向严家提亲。严复比江莺娘大25岁，两人生有二子一女。1900年严复一家从天津仓皇逃亡上海的路上，他们7岁的儿子严瓛染病过世。

到上海后，严复很快又娶朱明丽为续弦夫人。婚后严家大小事情都由朱明丽管理。江莺娘先进严家却为妾，朱明丽后进严家却是夫人，江莺娘自然很生气。莺娘不识字，内向寡言，更因儿子去世郁郁寡欢，脾气不好，所以常与朱明丽发生争执。

1910年，江莺娘得了精神病，两眼发直，无故自笑，长吁短叹，吵着要回福州。严复请西医诊治无效，期间两人数次争执。严复说莺娘“此人真是无理可讲”，遂与她离婚。女人得了精神病，男人就把她逐出家门，也确实有点过分了。

（民国才女吕碧城）

民国才女吕碧城算是严复私下的学生，两人关系也超出一般。吕碧城比严复小20多岁，曾在天津《大公报》做助理编辑，结识严复，随他学习《逻辑学》。严复很欣赏吕碧城，关心碧城的婚事，他在日记中写道：“下午，吕碧城来视，谈极久。此儿不嫁，恐不寿也。”这种关心，其实都有点男人的小心思，不言自明。

所谓成大事者，不拘小节，这些其实都不算什么。但严复一生最令人诟病的，是他发起筹安会，为袁世凯鼓吹洪宪帝制，支持复辟。留过洋的严复对中国人的素质无比失望，认为国人品质低劣、愚昧，中国社会的变革不可能一蹴而就，因此才强力支持袁世凯。最终袁世凯复辟失败，严复留下了人生污点。不过现在回头看，严复的想法未必不对。（文：何玉新）

（天津古文化街严复塑像）