年度译者：范晔
致敬辞
翻译的工作充满困苦，它既需要对语言的熟稔，对文化背景的了解，大量时间的耗费，同时还要面对翻译之后的各种质疑。在每年都会大量引进出版物的今天，翻译的质量成为读者们最为关心和最多讨论的话题。在2021年，有一位译者，用了七年时间翻译了一本几乎不可能被翻译的作品，这部名为《三只忧伤的老虎》的小说以带有古巴方言特色的西班牙语写成，原著作者偏爱的文字游戏和戏谑双关语让小说里随处皆是难以翻译的词汇。这位译者将这本奇书成功地与中文进行了衔接，让读者即使阅读中文译本也能感受到原著词汇构建的巧妙。
我们致敬这本书的译者范晔，在过去的几年里，从马尔克斯到科塔萨尔，从塞尔努达到波拉尼奥，他将一位又一位西语经典作家的面孔带到中国读者的面前，从阿莱克桑德雷到卡夫雷拉·因凡特，他将各具代表性的陌生作家带入大众的视野。我们特别致敬他在2021年为《三只忧伤的老虎》所做的翻译工作，因为他的投入，让中文世界里增添了一本语言的奇书，为文学的流传增添了更为丰富的可能。
——范晔
范晔，猫科动物之友。任教于北京大学外国语学院西葡语系，译有《百年孤独》《万火归一》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品数种
编辑 | 宫子
校对 | 薛京宁
王珞丹因《奋斗》让大家对她有了印象因《我的青春谁做主》而大红大紫。本来事业一片大好的她，却高开低走而男友也是一个接着一个，最近更是因为拖欠农民工工资而上了热搜。让人又想起在佟大为婚礼第二天发生的事情。我们今天来看看王珞丹的故事。01王珞丹1984年1月30日出生于内蒙古自治区赤峰市。父亲是国家一级篮
2024-09-20 10:32:44
周朝自从周平王迁都洛阳开始，王室的力量就日渐衰弱，中间虽然有春秋五霸相继勤王。但是每次周王就要赏赐一些财富或者土地给有功的诸侯。慢慢的周天子的土地就越来越少了，国力也就越来越弱了。后来进入战国时代后，周天子的影响力就更加弱小了。因为魏国周室在跟魏国和韩国的领土交界，所以随着魏国和韩国力量的增长，周室
2024-09-20 10:18:01
汽车的发明者不是一个人而是经过多位科学家、工程师和发明家的贡献和努力而逐步完成的。但是，德国工程师卡尔·本茨(Carl Benz)被认为是第一位成功地发明了一辆现代意义上的汽车。他于1885年设计并制造了一辆内燃机驱动的三轮车，被称为“本茨汽车”，这被认为是世界上第一辆汽车。世界上第一辆汽车是谁发明
2024-09-20 10:02:59
我国自古以来就是农业和人口大国，从古代起，人们就开始系统的研究和记录农业，并且形成了严谨的学术专著。比如汉朝氾胜之的农业专著《氾胜之书》、崔寔的《四民月令》，这些都成书于东汉年间，记录的是当时的农业生产和农业种植，还有当时人们的生活习惯。但在漫长的历史长河里，这些书都已经佚亡。 我们想知道这些书里
2024-09-20 09:47:41
陶渊明是中国历史文化长流中的一颗沧海遗珠，他以“五柳先生”自称，写下过无数著名的诗词。他是古代著名的诗人、文学家、辞赋家、散文家，是实锤的文人墨客。陶渊明出生于东晋末年，他祖父和外祖父都是当时朝廷中重要官员，父亲也曾担任过太守一职。陶渊明早年的家庭条件是极其不错，他也算的上名人之后了。但是遗憾的是陶
2024-09-20 09:32:34网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除
站长邮箱 87868862@qq.com Copyright © 人物集 鲁ICP备2022021552号-3