年度译者：范晔
致敬辞
翻译的工作充满困苦，它既需要对语言的熟稔，对文化背景的了解，大量时间的耗费，同时还要面对翻译之后的各种质疑。在每年都会大量引进出版物的今天，翻译的质量成为读者们最为关心和最多讨论的话题。在2021年，有一位译者，用了七年时间翻译了一本几乎不可能被翻译的作品，这部名为《三只忧伤的老虎》的小说以带有古巴方言特色的西班牙语写成，原著作者偏爱的文字游戏和戏谑双关语让小说里随处皆是难以翻译的词汇。这位译者将这本奇书成功地与中文进行了衔接，让读者即使阅读中文译本也能感受到原著词汇构建的巧妙。
我们致敬这本书的译者范晔，在过去的几年里，从马尔克斯到科塔萨尔，从塞尔努达到波拉尼奥，他将一位又一位西语经典作家的面孔带到中国读者的面前，从阿莱克桑德雷到卡夫雷拉·因凡特，他将各具代表性的陌生作家带入大众的视野。我们特别致敬他在2021年为《三只忧伤的老虎》所做的翻译工作，因为他的投入，让中文世界里增添了一本语言的奇书，为文学的流传增添了更为丰富的可能。
——范晔
范晔，猫科动物之友。任教于北京大学外国语学院西葡语系，译有《百年孤独》《万火归一》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品数种
编辑 | 宫子
校对 | 薛京宁
“大义灭亲”是指为了维护正义，对犯罪的亲属不徇私情，使之受到应得的惩罚。原指为君臣大义而断绝父子的私情，现指为维护正义而不顾亲属间的私情。出自《左传·隐公四年》：“大义灭亲，其是之谓乎？” ꧁꧂溯 源꧁꧂春秋前期，卫国庄公有三个儿子，大儿子名姬完，次子名姬晋，三子名州吁。由于庄公最宠爱州吁，经常纵容
2024-11-26 10:46:06
都说人生起起落落，但有一个人，他的人生是起落落落落……他出生在中国文学史上的黄金时期，宋朝。在那个人才辈出，各领风骚的朝代，他是其中最出名也最特别的诗人。有多出名？你肯定背过他的诗，作为文学史上留存作品最多的诗人，他一生写下了9300多首诗，成了诗歌“高产王”，名扬千古。有多特别？看他身上的标签就知
2024-11-26 10:33:03
提起大宋，世人都知道那是一个人才辈出的朝代。前有苏轼“一蓑烟雨任平生”的雄浑豁达，后有李清照“知否，知否，应是绿肥红瘦”的清新婉约。然而，在众多的佼佼者中，有一个人却与众不同。他允文允武，“众里寻他千百度”是他的文人浪漫；“气吞万里如虎”的他的武人豪迈；“男儿到死心如铁”是他坚守的志向。著名史学家邓
2024-11-26 10:18:15
引言老子，作为道家哲学的创始人，其思想在中国文化中占据了重要的地位。《道德经》不仅是哲学经典，更是生活智慧的结晶。本文将深入探讨老子的生平、核心思想以及这些思想如何在现代社会中产生深远的影响。同时，我将结合一些网友的观点，分享个人的感悟，力求让读者更好地理解老子及其哲学的现实意义。老子的生平与历史背
2024-11-26 09:47:51
零落成泥碾作尘，只有香如故。这是他的酷爱。人生于天地间，哪怕历经艰难摧残，也要做一株高洁的梅花，留下属于自己的一缕香气，散发给有缘的路人。素有爱国主义诗人的尊称，陆游的一生给我们留下了怎么样的香气呢？一腔的爱国热情与一辈子的无力回天陆游出生于1125年，是一段抹不去的痛，宋朝北方的金国，南下攻打宋国
2024-11-26 09:33:03网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除！
Copyright © 人物集 鲁ICP备2022021552号-3