致我们终将远离的子女
| 纪伯伦
纪 · 哈 · 纪伯伦(Khalil Gibran)是美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”,是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神,旨在抒发丰富的情感。
《你的孩子其实不是你的孩子》
你的儿女,其实不是你的儿女。
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
他们借助你来到这世界,
却非因你而来,
他们在你身旁,却并不属于你。
你可以给予他们的是你的爱,
却不是你的想法,
因为他们有自己的思想。
你可以庇护的是他们的身体,
却不是他们的灵魂,
因为他们的灵魂属于明天,
属于你做梦也无法到达的明天,
你可以拼尽全力,
变得像他们一样,
却不要让他们变得和你一样,
因为生命不会后退,也不在过去停留。
你是弓,儿女是从你那里射出的箭。
弓箭手望着未来之路上的箭靶,
他用尽力气将你拉开,
使他的箭射得又快又远。
怀着快乐的心情,
在弓箭手的手中弯曲吧,
因为他爱一路飞翔的箭,
也爱无比稳定的弓。
你的儿女,其实不是你的儿女。
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
他们借助你来到这世界,却非因你而来,
他们在你身旁,却并不属于你。
你可以给予他们的是你的爱,
却不是你的想法,
因为他们有自己的思想。
你可以庇护的是他们的身体,
却不是他们的灵魂,
因为他们的灵魂属于明天,
属于你做梦也无法到达的明天,
你可以拼尽全力,
变得像他们一样,
却不要让他们变得和你一样,
因为生命不会后退,也不在过去停留。
你是弓,儿女是从你那里射出的箭。
弓箭手望着未来之路上的箭靶,
他用尽力气将你拉开,
使他的箭射得又快又远。
怀着快乐的心情,
在弓箭手的手中弯曲吧,
因为他爱一路飞翔的箭,
也爱无比稳定的弓。
Your children are not your children.
你的儿女,其实不是你的儿女。
They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
They come through you but not from you,
他们借助你来到这个世界,却非因你而来,
And though they are with you, yet they belong not to you.
他们在你身旁,却并不属于你。
You may give them your love but not your thoughts,
你可以给予他们的是你的爱,却不是你的想法,
For they have their own thoughts.
因为他们有自己的思想。
You may house their bodies but not their souls,
你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
因为他们的灵魂属于明天,属于你做梦也无法达到的明天。
You may strive to be like them, but seek not to make them like you,
你可以拼尽全力,变得像他们一样,却不要让他们变得和你一样,
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
因为生命不会后退,也不在过去停留。
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
你是弓,儿女是从你那里射出的箭。
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
弓箭手望着未来之路上的箭靶,
and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
他用尽力气将你拉开,使他的箭射得又快又远。
Let your bending in the archer’s hand be for gladness,
怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.
因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。
王珞丹因《奋斗》让大家对她有了印象因《我的青春谁做主》而大红大紫。本来事业一片大好的她,却高开低走而男友也是一个接着一个,最近更是因为拖欠农民工工资而上了热搜。让人又想起在佟大为婚礼第二天发生的事情。我们今天来看看王珞丹的故事。01王珞丹1984年1月30日出生于内蒙古自治区赤峰市。父亲是国家一级篮
2024-09-20 10:32:44周朝自从周平王迁都洛阳开始,王室的力量就日渐衰弱,中间虽然有春秋五霸相继勤王。但是每次周王就要赏赐一些财富或者土地给有功的诸侯。慢慢的周天子的土地就越来越少了,国力也就越来越弱了。后来进入战国时代后,周天子的影响力就更加弱小了。因为魏国周室在跟魏国和韩国的领土交界,所以随着魏国和韩国力量的增长,周室
2024-09-20 10:18:01汽车的发明者不是一个人而是经过多位科学家、工程师和发明家的贡献和努力而逐步完成的。但是,德国工程师卡尔·本茨(Carl Benz)被认为是第一位成功地发明了一辆现代意义上的汽车。他于1885年设计并制造了一辆内燃机驱动的三轮车,被称为“本茨汽车”,这被认为是世界上第一辆汽车。世界上第一辆汽车是谁发明
2024-09-20 10:02:59我国自古以来就是农业和人口大国,从古代起,人们就开始系统的研究和记录农业,并且形成了严谨的学术专著。比如汉朝氾胜之的农业专著《氾胜之书》、崔寔的《四民月令》,这些都成书于东汉年间,记录的是当时的农业生产和农业种植,还有当时人们的生活习惯。但在漫长的历史长河里,这些书都已经佚亡。 我们想知道这些书里
2024-09-20 09:47:41陶渊明是中国历史文化长流中的一颗沧海遗珠,他以“五柳先生”自称,写下过无数著名的诗词。他是古代著名的诗人、文学家、辞赋家、散文家,是实锤的文人墨客。陶渊明出生于东晋末年,他祖父和外祖父都是当时朝廷中重要官员,父亲也曾担任过太守一职。陶渊明早年的家庭条件是极其不错,他也算的上名人之后了。但是遗憾的是陶
2024-09-20 09:32:34网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除
站长邮箱 87868862@qq.com Copyright © 人物集 鲁ICP备2022021552号-3