看见屠格涅夫的灵魂
文/孙越 旅俄作家、翻译家
本文首发于总第892期《中国新闻周刊》
2018年 11月10日,在莫斯科奥斯托冉卡大街的一个角落,举行了屠格涅夫铸铜像落成典礼。
普京总统和莫斯科市市长索比亚宁前往剪彩。远在图拉州的屠格涅夫家乡的博物馆——鲁托维诺沃庄园也增砖添瓦,粉刷一新。无论是雕像落成还是博物馆重装,都是根据普京在2014年签署的命令而进行的庆祝屠格涅夫诞辰200周年活动的一部分。
据不完全统计,俄罗斯在2018年大约举办了40场纪念屠格涅夫活动。这一切都说明,辉煌的俄罗斯文学仍是俄罗斯在国际竞争中最拿得出手的软实力。
据说,屠格涅夫雕像安放地的选择颇费了点周折。莫斯科可选的优美之地甚多,相关部门最终选定将其安放在奥斯托冉卡大街的一幢楼房前,是因为屠格涅夫的母亲200年前曾在这里居住过。普京惊叹说,200年前这条街尚为莫斯科郊外,历经两个世纪的变迁,这座房子如今仍得以保留,实属奇迹。
屠格涅夫的父亲是沙俄近卫重骑兵团军官,长得英俊倜傥,但酷爱豪赌、酗酒和泡妞,是个典型的花花公子,42岁就做了花下鬼。屠格涅夫的母亲因受刺激患了精神病,变得性格暴烈,控制欲强,令屠格涅夫忍无可忍。
俄罗斯国际作家协会联合会副会长、作家和翻译家谢列金告诉我,屠格涅夫雕像竖立于此意义非凡。其著名短篇小说《木木》里,有个近乎凶狠的女主人,原型即是屠格涅夫的母亲。莫斯科人将屠格涅夫雕像安放在他母亲的故居前,雕像和故居融为一体,形成了全新的人文景观——作家屠格涅夫之角。
再说屠格涅夫的鲁托维诺沃庄园博物馆,这座位于奥廖尔州的庄园四周静谧,鸟语花香,风景柔美。但作家在1883年离世后,庄园可谓噩运不断。
首先,屠格涅夫的藏书、藏画、手稿、纪念品和各种珍贵物品都被亲属当成家产瓜分殆尽,永远地遗失了。1906年,一场大火使庄园的大部分建筑化为灰烬。后来幸有志愿者加拉霍夫出资重建,在灰烬中找回残留的图书等物,清理后整理摆放,创建了屠格涅夫图书馆,后来又找回部分屠格涅夫使用过的家具和图书,甚至一些手稿和私人物品,使屠格涅夫庄园故居有了雏形。
1918年,屠格涅夫诞辰100周年纪念之际,图书馆及故居对外开放。加拉霍夫说,屠格涅夫图书馆及故居是国有资产,他个人不过是出资兴建而已。随后苏俄内战爆发,庄园遭强拆和抢劫,屠格涅夫的卧室竟被出租赚钱。庄园植被和园艺也遭到破坏,景象破败荒芜。
1921年10月22日,苏维埃当局下令将庄园列为国家文物保护单位,后经大规模文物搜集和整理,庄园展品得以丰富,最终成为固定开放的国家博物馆。上世纪30~70年代,苏联政府多次为庄园进行文物搜集和补充,根据历史照片和资料对庄园内外进行多次修缮,精准地还原了历史场景。1997年,叶利钦下令将庄园列入俄罗斯各民族人民历史及文化遗产。
普京说,屠格涅夫写出了俄罗斯之痛,那是因为他心中充满了对俄罗斯传统与文化的真切之爱。俄国文学史家米尔斯基评价说,屠格涅夫是第一位迷住西方读者的俄罗斯作家。
屠格涅夫也是最早被中国人所了解的俄罗斯作家之一,他的作品几乎已被全部翻译成中文。
无论是奥斯托冉卡大街,还是鲁托维诺沃庄园,无不闪烁着屠格涅夫的精神之光。它们是伟大作家的灵感之地,只有亲临其境,才能窥见屠格涅夫那颗高尚的灵魂。
武德三年七月,李世民接到老爹的圣旨,命其领兵八万讨伐洛阳王世充。于是李世民带着房玄龄、李勣、秦叔宝、程咬金、屈突通等人于七月二十一日到达慈涧。慈涧距离洛阳仅仅有四十里地,洛阳一旦不保,王世充将死无葬身之地,在这种情况下,王世充御驾亲征。率领三万大军与李世民相持于慈涧。双方各自扎下营寨之后,李世民在二
2025-06-17 00:05:29太宗李世民的政治智慧太宗李世民登基后,迅速展现出卓越的政治才华。在治理上,他着眼于国家长远的发展,推动了一系列的政治改革。其中最为重要的之一便是推崇文治。太宗倡导儒家思想,弘扬道德风尚,通过修订《隋书》、《旧唐书》等历史典籍,系统总结前代经验,为后来的统治提供了有力的参考。这种注重文化建设的手法,使
2025-06-17 00:02:07贞观之治不是神话,在一千多年的天空,在陈旧的历史中,依然熠熠生辉,炫目在无尽的历史长河中,其历史魅力到底是什么?其中一定有唐太宗的英明神武,有文武群臣的贤良忠直,有历史赋予那个时代特有的英雄气度,有让人有所启示却又难以说透的历史精华。李世民登基后,于次年改元为“贞观”,自此,中国进入古代历史上最令人
2025-06-16 00:15:13我国有着世界上最悠久、最辉煌的封建历史。在将近两千四百多年的封建历史中诞生过形形色色的统治者,这其中有一部分是圣主明君、有一部分则是昏君恶主,还有一部分则是极具争议的存在。皇帝虽然自称上天的儿子,但也都是肉体凡胎。只要是人就一定会有犯错的时候,就一定会有做得不周到的时候。但作为帝王的他们无论做出如何
2025-06-16 00:10:475. 刘邦关于他的误解基本都来自于司马迁的《史记》,总之在大众眼里,刘邦就是个流氓,项羽才是英雄;刘邦就是个小人,项羽才是君子;刘邦自私,抛妻弃子自顾逃命,项羽大义,和虞姬一起乌江自刎而我想说,秦末那个烂摊子,项羽有那个能力收拾么?别说收拾了,他连六国贵族都搞不定,连拉拢一波打击一波都不会,政治能力
2025-06-15 00:24:34网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
Copyright © 人物集 鲁ICP备2022021552号-3